Since 20 Nov.1999

Q. ECでの経験を踏まえ、
英単語をあなた風に意訳して下さい。

Lunch
訳：BK or カフェテリア（他の選択肢なし）

Host Family

訳：いつまで経っても気が引けて
冷蔵庫の開けられない我が家。

Food in Cafeteria

訳：茹で過ぎ

Winter

訳：痛い

Play

訳：ダーツ、ビリヤード、ソフトボール

Speed

訳：としさん

MAX

訳：としさん

Winter Break

訳：結局“Break”どころか
“Winterium"で勉強づくし

S

訳：適量

M

訳：ちょっと多め

L

訳：なんだこの量？

LL

訳：東京ドーム３個分

Scorn

訳：必殺技

Independent Student

訳：老けていく

Sunday Morning

訳：憂鬱な朝

Packers

訳：ECの巨人軍

Tsutomu & Gota

訳：会話→漫才

Writing a letter

訳：臭い。弱い。

 Package from Japan

訳：「むふっ」

Hilltop

訳：「あ！ブルゴールドカード置いてきちった！」

"I'll be there." said Mitsu.

訳：微妙

Get Dressed

訳：３０枚前後

Library

訳：朝日新聞熟読所

feeding

ごうちゃんがくみちゃんの前に
チョコチップクッキーを並べる。

（「いや〜ん」と言いながらも、
出した分、おいしそうに
たいらげます。ケロリ）

いかがでした？
なんか新しいの浮かんだでしょ？

このサイトは貴重な更新可能です。
どしどし発案して、メールください！