□投稿者/ 梁山泊の軍師 17回-(2007/06/17(Sun) 03:15:20)
|
親記事 引用 |
|
潘さんの占星術師としての名「潘杏蘭」を調べていて、ふと思い至ったことを書きます。
皆さん、よほどのマニアでもない限り、ギタリスト「エディ藩」(ばん、と読むらしい)さんをご存知ないと思いますが、もしかすると、潘さんの姓が【藩】と誤記されがちな理由も、エディ藩さんに由来するのではないかと思いました。 エディ藩さんは、ザ・ゴールデン・カップスというGS(グループサウンズ)バンドのギターで、同バンドは結成が1966年(何と40年前! ウルトラマン第1作の放送開始年←こういう記憶の仕方がいかにもオタクだ・・・^^)、ゴダイゴのリーダーともなったミッキー吉野さんも所属していた、その道の者にとっては有名なグループです。
で、エディ藩さんは華僑の方でして(この点は、潘恵子さんと同じです。ただし、台湾系なのかは不明)、本名は【潘廣源】(廣は、広の旧字)。もしかしたら、エディ藩さんの芸名が潘恵子さんの姓の誤記につながっているのではないかと推測しました。 【藩】【潘】は、もちろん違う字なのですが(【潘】は姓専用の字です)、発音はともに『はん』(ばん、は誤読です)。漢字には、【刈/苅】のような、『まぎらわしい字形が2つ以上存在する』例がけっこうあり、この辺も潘さんの姓字を混乱させている一因かと思いました。
エディ藩さんの姓が【藩】になった経緯は知りませんが、潘恵子さんの姓誤記に関する私見を述べさせていただきました。ご意見、または誤記されるに至った経緯をご教授願えれば幸いです。 |
|
|
□投稿者/ 漢字研究家α 1回-(2007/07/26(Thu) 17:38:51)
|
Res1 引用 |
|
本当に潘さんのお名前は間違って表記されることがイヤになるほど多いですね。断然多いのがご指摘のとおり「藩」の例ですね。パソコンの操作に詳しくない人だと、わかっていながらも藩の字しか出せないというのもありますが、 数々の資料とか作品の中でも誤記がずいぶんありますから、本当に藩恵子に されてしまっているのでしょう。それから、数は少ないですが中国の瀋陽の「瀋」になっているものも何度か見ました。これでは「しん・けいこ」になってしまいます。(・・,)グスン 大好きな方のお名前が違っているといい気はしませんね。いっそ「潘」の字を 常用漢字にしたいですね。私たちにとっては特別な字ですからね。
|
|