□投稿者/ 梁山泊の軍師  11回-(2007/03/21(Wed) 01:26:12)
|
親記事
引用 |
|
ごめんなさい！ 文字化けしたので新規に貼っておきます。
TV版「1000年女王」のスペイン語版の歌詞を貼っておきます。youtubeで聴けます。検索には「Queen Millennia」をコピって下さい。
http://www.youtube.com/watch?v=eV7zme0jm5U&mode=related&search=
（原文の変更点は以下のみ。詳細はスペイン語の入門書を参照）
１．「エニェ（ｎの上に〜が附く）」→ｎｈ ；２．「アクセント記号附きの字」→「大文字」
"La Princesa de los mil anhos"
Suenho que sonriente vienes hasta mI,
tus largos cabellos brillan como el sol, figura frAgil.
Tus profundos ojos se posan en mI,
si son tan hermosos por quE tristes estAn, dime tus penas…
La felicidad estA en tu resplandor,
me hablas del amor que irradia de tu ser
y al viento con pasiOn, quisiera gritar…
Eres la leyenda de la eterna juventud,
rayo de luz, mi fantasIa, vuela sin temor…
Ven a mi, que por mil anhos te amarE,
por favor princesa ven, dame tu amor.
あなたが微笑みながら僕のところへ来る、壊れそうな夢
あなたの長い髪は太陽のように光り輝く
あなたの深いまなざしが僕に憩う
悲しいからこそ、そのまなざしがとても美しいのか
あなたの苦しみを僕に教えてくれ
幸福はあなたの輝きの中にある
あなたから放たれる愛を僕に想い出させる
風に向かって、情熱をこめて叫ぶことができるなら･･･
あなたは永遠の若さの伝説
光の筋、僕の幻想が恐れることもなく飛んでゆく･･･
僕のところに来てくれ、1000年のあいだ愛しつづけるから
頼む、女王よ、あなたの愛を僕にくれ |
|
スレッドリスト表示 / スレッド内ページ移動 /
<<
[1-0]
>>