私的意見 | - これが鋼の鎧よりも守備力が高いというのは、かなり納得がいかないんですけど…。(はぐりん)
- ビュスチェともいう。肩ヒモがない、腰まであるブラジャーのこと。
肩ヒモがない両肩を露出した服の意味もある。 普通のブラにも肩ヒモが取り外しできるものはあるけれど…ずれないんかなぁ…。(珪華)
- 「ビスチェ」は、フランス語のBustierを日本語的な発音にしたもの。
英語版DQ5は公式作品ではなく、素人が訳していると思われるので、「ビスチェ」が何だかよく判らずに取り敢えずBisucheとしたのかもしれない(あまりにもローマ字そのまま過ぎるので)。 ちなみに、7の公式ガイドブックではvestee。ものが変わっている…。
- 「この上に上着や鎧を着ないのか!?」・・・と突っ込んだ人はおそらく1人や2人では無いはず。
- SFC版では青く、フリル付きのチョーカーとヒモもあったが、PS2版ではシルクのビスチェとあまり大差ない色とデザインになった。
|