ってわけで、今日は昼過ぎに起き出して山登りしてお金をおろして八王子までお買い物。靴がいいかげんボロになってきていたので新しいのを買ってきました。でも、今まで履いてた靴の色違いなんですがね。今のやつ、軽くて気に入ってるのです。その後は、久しぶりにのんびりぶらぶらと本屋を見て回って一日潰しました。「デューン 砂の惑星」全4巻の重版が出ていたのでさくっと買ってみたり、「恋愛-CROWN-」最終巻が出ていたので買ったり。そういえば、いつのまにか出ていた秋田書店版の「恋愛」3巻はまだ見つかりません。そうそう、いつの間にか山田章博さんの画集が出ているようなんですが（発売日は4/25だったらしい）、今日回ったところではそれらしいものは見つけられず。……まあ、財布の中に8000円など残っていなかったので見つけても買えなかったんですがね。
「デューン」といえば、「公家アトレイデ」の1巻をカバンの中に入れておいて電車の中とかで少しずつ読んでるのですが、翻訳が妙に読みにくいのです。所々、代名詞とか過去完了なんかが試験の英訳かと思うような直訳調で出てきてたまらんですよ……。訳者の矢野徹って人、キャリア長そうなのに何故か。……学生とかに分担させてたりせんだろうな(^^; そういえば、翻訳の人ってこれまでさっぱり気にしたことなかったな。
「今日はちとウナギでも買うかー！」と帰りに高尾に寄って晩飯のおかずを購入。買い物を済ませて、本屋をぐるっと回って駅に行こうとすると、いつの間にか食料がどこにも見あたらず。大慌てでレジまで戻って尋ねて事なきを得ましたが……バカですな。でもまあ、荷物が多かったからね……袋ひとつ置き忘れるのもしかたないんですよ（涙）。これで荷物が出てこなかったらすげぇ悲しいところでした。ちなみに家に帰って食ったウナギはとてもおいしかったナリ。
攻略を見て双子さんエンドも終了。ちなみにマリアエンド・アリスエンド・双子エンドの3種類があります。終盤の選択肢、なんだか随分シビアじゃないっすか？ 最初は攻略見ずに進めたんですが、Hなし双子エンドに行ってしまいましたヨ。水月って最初からほとんどどのエンディングにも行けるような気がするんですが、やはり1つエンディングを見ると新しい選択肢が生まれてそっち側に話を誘導していくような形の方が良いと思うんだがな。
そういえば、双子さんルートの場合エンディング直前になると、それまで普通に顔を出していた雪さんがいきなりどこにも姿が見えなくなるんですが、アレは一体どういう事よ！ ……ひょっとして雪さん追い出しましたカ？
というわけで、残るは花梨・和泉のパンピーコンビ……なんですが、なんかもぉ飽きてきた（笑）。花梨はそもそもうっとおしいからな……そっち方面の選択肢を選ぶのに気後れがしてしまうですよ。まあ、そうも言ってられないので次は花梨か和泉ちゃんどちらかってことで。あ、そういえば出し損なっていた大和神社の妹キャラって手もあるか。
なんとなくトップページのみDOCTYPE宣言を4.01 strictに書き換え。でも、transitionalからstrictにするためにやったことといえばA要素からtarget属性を削っただけなので、さして意味のあることでもないです。別にtransitionalやめたからっていいことがあるってわけでもないですし。どちらかというとA要素にtarget属性を使えなくなる分不利益があるんじゃないかって気もしますが、まあ僕自身がMozillaの設定でtarget="_blank"を殺してたんだしどうでもいいか。んで、bigにアップするとどういうわけかMozillaでのみスタイルシートが適用されない。ローカルで見たら大丈夫だし、サーバにアップしてもMacIE5.1なら大丈夫。んで、念のためプロバイダの方のスペースにアップしてみるとこちらではMozillaでも問題なく表示されるってことで、どうもbigのサーバの設定がおかしいのだろうということになって、記憶を頼りに.htaccessに「AddType "text/css; charset=Shift_JIS" .css」と書いてみるとどうやらうまくいきました。……charsetは別にいらんのかしらん？