ドイツ語から英語への翻訳は、ドイツ語翻訳 - livedoor 翻訳が便利です。英語から日本語への翻訳は、エキサイト翻訳：英語翻訳が便利です。WorldLingoでは、ドイツ語から日本語に直接翻訳できます。三修社アクセス独和辞典検索ページにオンラインドイツ語辞書があります。これらを併用するといいでしょう。